Tuesday, 8 July 2008

Deadlock ? English & Spanish Versions










Boss said to his secretary: For a week we will go abroad, so please make arrangements.

Secretary made call to Husband: For a week my boss and I will be going abroad, so, you look after yourself.

Husband made call to secret lover: My wife is going abroad for a week, so let us spend the week together.

Secret lover made call to small boy whom she is giving private tuition: I have work for a week, so you need not come for class.

Small boy made call to his grandfather: Grandpa, for a week I don't have class because my teacher is busy. Let us spend the week together.

Grandpa (the 1st boss ) made call to his secretary: This week I am spending my time with my grandson. We cannot attend that meeting.

Secretary made call to her husband: This week my boss has some work, we cancelled our trip.

Husband made call to secret lover: We cannot spend time this week together, my wife has cancelled her trip.

Secret lover made call to small boy whom she is giving private tuition: This week we will have class as usual.

Small boy made call to his grandfather: Grandpa, my teacher said this week I have to attend class. Sorry I can't give you company.

Grandpa made call to his secretary: Don't worry this week we will attend that meeting, so make arrangements .


German version - next page title - Einriegelschoss ? ( Deadlock ? )

Click : http://www.teamfifi.com/


Callejón sin salida?


El jefe dijo a su secretaria: Por una semana iremos al extranjero, satisfacemos tan tomamos medidas.

Llamada hecha secretaria al marido: Por una semana mi jefe y yo iremos al extranjero, así pues, usted nosocupamos.

Llamada hecha marido al amante secreto: Mi esposa va al extranjero poruna semana, así que déjenos pasan la semana junto.

El amante secreto hizo llamada al muchacho pequeño que ella estádando a cuota privada: Tengo trabajo por una semana, así que usted nonecesita venido para la clase.

Muchacho pequeño hecho llamada a su abuelo: Grandpa, porque unasemana no tengo clase porque mi profesor está ocupado. Pasemos lasemana junto.

El grandpa (el 1r jefe) hizo llamada a su secretaria: Esta semanaestoy pasando mi tiempo con mi nieto. No podemos assistir a esareunión.

Llamada hecha secretaria a su marido: Esta semana que mi jefe tienecierto trabajo, nosotros canceló nuestro viaje.

Llamada hecha marido al amante secreto: No podemos pasar el tiempoesta semana junto, mi esposa hemos cancelado su viaje.

El amante secreto hizo llamada al muchacho pequeño que ella estádando a cuota privada: Esta semana tendremos clase como de costumbre.

Muchacho pequeño hecho llamada a su abuelo: Grandpa, mi profesordicho esta semana tengo que atender a la clase. Apesadumbrado no puedodarle la compañía.

Llamada hecha grandpa a su secretaria: No se preocupe esta semanaque assistiremos a esa reunión, así que tome las medidas.


Página siguiente: Versiones inglesas y alemanas

No comments: